I need help. Again.
I realize that I have a character in the book I’m writing who’s speech is based off a Scottish accent. The idea of this was to show he’s not from the same country as the main characters. I can’t just make up my own accent either. I’m just not creative. Also, I write his speech differently than I write the normal speaker’s in the book. I base it off of the Scottish accents I’ve heard in movies like Braveheart and such. If I was writing for an American audience only, that might be fine. Here’s the problem – I’m not. I’d like for people outside the U.S. to see the book. So if this book happens to hit a Scottish audience… it may come off as farcical. I don’t want that! The entire McKenzie Clan (part of my heritage) would join arms and start burning the books! Maybe they wouldn’t be so mean.
So I need a Scottish person. I need you to check out the lines and see if it’s at least pretty close. Them also being a writer would be preferred. Here’s my email: email@example.com.
And for those who aren’t Scottish… is it a good idea to have people with different accents in your story? Better yet, is it right to write their dialogue differently, especially if they’re a main character? Let me know.
If you are a Scottish person and you are questioning whether you should help, let your patriotism guide you.
I’d say ‘MERICA, but this is for Scotland. So, “FREEDOOOM!”